Question

alguém sabe traduzir este texto

Answer 1

Vamos lá!
Recompensas para talentos
Prêmios e medalhas são geralmente dadas pelo mundo para pessoas que se destacam em várias áreas do conhecimento. Um dos prêmios mais famosos é o Prêmio Nobel. Há vários outros prêmios bastante conhecidos nos Estados Unidos.
· Prêmios Pulitzer – foram financiados por Joseph Pulitzer (1847-1911), editor do New York World, como testamento à Universidade de Columbia. São concedidos anualmente desde 1917 para trabalhos realizados durante o ano anterior. Os prêmios são US$ 3 000,00 para cada categoria (jornalismo, literatura e música), exceto para Serviços Públicos de Mérito, para o qual uma medalha de ouro é dada.
· Oscar – uma estatueta dourada concedida pela Academia de Cinematografia desde 1928. O primeiro filme a receber um Oscar foi “Asas”, e o primeiro diretor foi Frank Borzage com “Sétimo Céu”. Há várias versões sobre a origem do nome “Oscar”, o qual é usado desde 1931. A mais comum é a que diz que a estatueta foi nomeada após Oscar Pierce, tio de Margaret Herrick, uma bibliotecária da academia.
· Grammy – uma estatueta concedida anualmente pela Academia de Gravação para feitos extraordinários em quase 70 categorias na indústria da gravação. O primeiro Grammy foi entregue em 1958 a Domenico Modugno por seu longa “Volare”. A palavra Grammy vem de Gram[ofone].
Observações:Em “[…] awarded anually since 1917 for word done during the precending year […]”, o correto parece ser work, não word.Em “The are other well-know premiums in the United States”, o certo é well-known, pois known é a tradução de conhecido.A organização responsável pelo Oscar se chama Academy of Motion Picture Arts and Sciences. A organização responsável pelo Grammy se chama The Recording Academy; National Academy of Recording Arts and Sciences é um nome antigo.Não há H em Margareth! O certo é Margaret Herrick.
Glossário:throughout: through + out, é uma preposição que indica algo por toda parte.outstanding: out + standing, é um adjetivo que indica algo notável, excepcional.endowed: en + latim dotare, no contexto, o verbo passa de “dotar” para “financiar”.bequest: substantivo, testamento.gold-plated: ter uma camada de ouro aplicada à superfície.