Question

Alguém poderia traduzir este poema?
Yo ya me despedía.... y palpitante
cerca mi labio de tus labios rojos,
«Hasta mañana», susurraste;
yo te miré a los ojos un instante
y tú cerraste sin pensar los ojos
y te di el primer beso: alcé la frente
iluminado por mi dicha cierta.

Salí a la calle alborozadamente
mientras tu te asomabas a la puerta
mirándome encendida y sonriente.
Volví la cara en dulce arrobamiento,
y sin dejarte de mirar siquiera,
salté a un tranvía en raudo movimiento;
y me quedé mirándote un momento
y sonriendo con el alma entera,
y aún más te sonreí... Y en el tranvía
a un ansioso, sarcástico y curioso,
que nos miró a los dos con ironía,
le dije poniéndome dichoso:
-«Perdóneme, Señor esta alegría.»

Answer 1

Eu já disse adeus e me batendo .... meu lábio perto de seus lábios vermelhos, "Até amanhã", ele sussurrou; Olhei em seus olhos brevemente e sem pensar que você fechou os olhos e eu dei o primeiro beijo: Eu levantei minha testa iluminado pela minha felicidade verdadeira. Saí *•jubilantly* enquanto você está no *•asomabas* porta olhando e sorrindo.
Virei o rosto em êxtase doce, deixar sem sequer olhar, eu pulei em um bonde em movimento rápido; e eu estava olhando para um tempo e sorrindo toda a alma, e ainda mais ... E eu sorri para você no bonde, um ansioso, sarcástico e engraçado,
ele olhou para nós dois com ironia, Eu disse colocando-me feliz:
- "Perdoe-me, Senhor é alegria."




- Teve duas palavrinhas q eu n sei o q é ! elas estão marcadas !