Question

Alguém poderia traduzir esse poema para mim? O nome é " Two Kinds Of People" da autora Ella Wheeler Wilcox. Segue abaixo:

There are two kinds of people on earth to-day;
Just two kinds of people, no more I say.

Not the sinner and saint, for it's well understood
The good are half bad and the bad are half good.

Not the rich and the poor, for to rate a man's wealth,
You must first know the state of his conscience and health.

Not the humble and proud, for in life's little span,
Who puts on vain airs, is not counted a man.

Not the happy and sad, for the swift flying years
Bring each man his laughter end each man his tears.

No; the two kinds of people on earth I mean
Are the people who lift and the people who lean.

Wherever you go you will find the earth's masses
Are always divided in just these two classes.

And oddly enough, you will find, too, I ween,
There's only one lifter to twenty who lean.

In which class are you? Are you easing the load
Of overtaxed lifters who toil down the road?

Or are you a leaner who lets others bear
Your portion of labor and worry and care?

Answer 1

existem dois tipos de pessoas na Terra hoje,
só dois tipos, não mais, eu digo.

não o pecador e o santo, porque já é bem entendido,
que o bom é metade mau e o mau é metade bom.

não o rico e o pobre, porque para falar da riqueza de um homem,
é preciso primeiro saber o estado de sua consciência e saúde.

Não o humilde e o orgulhoso, porque na vida curta,
quem se prende em ares vazios, não conta como homem.

Não o feliz e o triste, porque os anos voam rapidamente,
trazendo a cada homem sua risada e a cada homem suas lágrimas.

Não; os dois tipos de pessoas na terra
são os que carregam e os que se escoram.

Onde quer que você vá, você encontrará as massas,
sempre divididas nessas duas classes.

E por mais estranho que pareça, você também descobrirá, eu acredito,
que tem apenas um carregador para cada vinte encostados.

Em que classe está você? Você está ajudando na carga
dos carregadores sobrecarregados que trabalham estrada abaixo?

Ou você é um encostado que deixa os outros carregarem
a sua porção do trabalho e se preocuparem e cuidarem?