Question

Alguém pode traduzir esse texto pra mim?
Pursued daughter

Question:

My 16-year-old daughter is being aggressively pursued
by a boy who phones several times a day, leaves notes and
little gifts at our door, and follows her around at school.
I only vaguely know his parents. She says she can handle
it, but I’m becoming concerned for her safety. Should I
stay out of this matter?

answer:

From what you’ve told me, this young man seems to be
doing the sort of things a boy could be expected to do to
win a young lady. Though he certainly seems persistent,
he hasn’t threatened her[1] or done anything really out of
the ordinary, so I don’t think you need to be concerned
for your daughter’s safety. Whether your daughter likes
the attention – or the boy – is another question. Talk to
her to make sure she has let this boy know exactly how
she feels; she owes him that courtesy (as long as he
thinks he might have a chance, he’s likely to continue[2]
his pursuit of her). Otherwise, respect your daughter’s
request that you stay out of the situation.

OBS: Se forem traduzir, traduzem o texto com sentido preciso disso pra hoje ainda... Obrigada pela atenção.

Answer 1

Minha filha de 16 anos está sendo perseguida agressivamente.
Por um garoto que telefona várias vezes por dia, cartinhas e presentinhos em nossa porta e seguem-na para a escola.
Só conheço vagamente seus pais. Ele diz que pode lidar, mas estou ficando preocupada com sua segurança. Deveria ficar longe deste assunto?

resposta:

pelo que voce me disse este garoto parece fazer coisas que qualquer outro faria para com uma jovem mulher. Embora Ele Certamente parece persistente,
Não ameaçou voce, não fez nada realmente fora do comum, Então Eu Não Pense Você necessidade Para seja interessado
para a segurança de sua filha. Se sua filha gosta?
atenção – ou o menino é outra pergunta. Fale com.
Ela Para faça Claro. Ela tem deixe Isso Garoto sabe Exatamente Como
Ela sente; Ela deve Ele Isso cortesia (como por muito tempo como Ele
acha Ele pode tenha a chance, Ele é provavelmente Para continue [2]
seu perseguição de Ela). Se não, respeito seu filha
peço que me fique fora da situação.