Question

alguém me ajuda traduzir esse texto

Answer 1

Como a Ciência tem revolucionado o entendimento sobre o vício em drogas

(...) Quando a Ciência começou a estudar o comportamento de viciados nos anos 1930, pessoas viciadas em drogas eram vistas como moralmente imperfeitas e desprovidas do "poder de fazer/agir" (...) Hoje, graças à ciência, nossa visão e nossa resposta ao abuso de drogas mudaram dramaticamente. (...) Nós sabemos que o vício é uma doença que afeta cérebro e comportamento. Nós identificamos muitos dos fatores biológicos e sociais e estamos começando a pesquisar sobre as variações genéticas que contribuem para o desenvolvimento e progressão da doença.

O que é o vício em drogas?

Vício (...) é considerado uma doença cerebral, pois as drogas mudam o cérebro - elas mudam sua estrutura e como ele funciona.

Por que algumas pessoas tornam-se viciadas em drogas, enquanto outras não?

Não é um fator singular que determina se a pessoa se tornará viciada em drogas (veja a figura). Geralmente, o risco de vício é impactado pela constituição biológica do indivíduo. Pode ser até mesmo influenciado pelo gênero ou etnia, seu estágio de desenvolvimento, e o meio que os envolve, condições em casa, na escola e na vizinhança. (...)

Como agora tem uma imagem, eu vou colocar a palavra em inglês, e a tradução ao lado.

Risk Factors - Fatores de Risco
Biology/Genes - Biologia/Genes
Environment - Ambiente Social
Genetics/Gender/Mental disorders - Genética/Gênero/Doenças mentais
Route of administration/Effect of drug itself - Via de administração/Efeitos da droga
Chaotic home and abuse/Parent's use and attitudes/Peer influence/Community attitudes/Poor school achievement - Lar caótico e abusivo/Uso e atitude dos pais/Influência dos pares/Atitude da comunidade/Pobre desempenho escolar
Early use/Availabity/Cost - Uso precoce/Avaliação/Preço
Drug - Droga
Brain Mechanisms - Mecanismos Cerebrais
Addiction - Vício