Question

Alguém alma caridosa pode traduzir o texto abaixo?

It may have been showered with awards (including three Oscars) and struck box-office gold around the world, but "La Vita è Bella" remains a deeply problematic contribution to the growing body of films about the Holocaust.

Written and directed by Italian comedian Roberto Benigni, and photographed by master cinematographer Tonino Delli Colli, it is a film of two distinct halves, inspired by Dante's observation that, "There is no bigger tragedy than to remember the happy times during the misery."

We begin in late 1930s Tuscany, where the clownish Guido (a permanently grinning Benigni) arrives in the town of Arezzo. Dreaming of opening a bookshop, he finds temporary work as a waiter and begins to woo blushing schoolteacher Dora (Braschi, the director's wife) who's engaged to the local Fascist official. Punctuating this fairy tale love story are moments of Chaplinesque slapstick, including the Jewish Guido's bravura impersonation of a school inspector.

The two lovers marry and have an adorable child Giosué (Cantarini), but then several years later the family are deported to a German-run concentration camp. There the father pretends to his son that the brutal conditions and screaming guards are part of an elaborate and bizarre game where points are awarded for good behaviour and first prize is a tank.

A fable rather than a slice of historical realism, the film is presumably intended as a tribute to the powers of imagination, innocence, and love in the most harrowing of circumstances. How appealing you find it will probably depend on your response to Benigni's screen-hogging routines - the line between endearing and irksome is a fine one.

And while comedy here does capture something of the absurdity of the death camps, ultimately Benigni's sentimental fantasy diminishes the suffering of Holocaust victims, with the self-consciously 'beautiful' shot of a mound of corpses the most glaring of several directorial misjudgements.

Answer 1

Ele pode ter sido regado com prêmios (incluindo três Oscars) e atingiu bilheteria de ouro ao redor do mundo, mas "La Vita è Bella" continua a ser uma contribuição muito problemático para o corpo crescente de filmes sobre o Holocausto.
   Escrito e dirigido pelo comediante italiano Roberto Benigni, e fotografado pelo mestre diretor de fotografia Tonino Delli Colli, é um filme de duas metades distintas, inspirado pela observação de Dante que, "Não há maior tragédia do que lembrar os momentos felizes durante a miséria."    Nós começamos no final de 1930 Toscana, onde o Guido palhaço (a Benigni sorrindo permanentemente) chega na cidade de Arezzo. Sonhando com a abertura de uma livraria, ele encontra trabalho temporário como garçom e começa a cortejar corando professora Dora (Braschi, a esposa do diretor) que está envolvido com o oficial fascista local. Pontuando esta história de amor de conto de fadas são momentos de pastelão Chaplinesque, incluindo a representação bravura do Guido judaica de um inspetor escolar.
   Os dois amantes se casar e ter uma criança adorável Giosué (Cantarini), mas, em seguida, vários anos depois, a família são deportados para um campo de concentração alemão prazo. Lá, o pai finge seu filho que as condições brutais e guardas gritando fazem parte de um elaborado jogo e bizarro, onde os pontos são concedidos por bom comportamento e primeiro prêmio é um tanque.
  Uma fábula, em vez de uma fatia de realismo histórico, o filme é presumivelmente concebido como um tributo aos poderes da imaginação, inocência e amor no mais angustiante de circunstâncias. Como atraente você encontrá-lo, provavelmente vai depender da sua resposta a rotinas-monopolizando tela de Benigni - a linha entre simpático e cansativo é uma multa.
  E enquanto a comédia aqui faz capturar algo do absurdo dos campos de extermínio, em última análise, fantasia sentimental de Benigni diminui o sofrimento das vítimas do Holocausto, com a auto-conscientemente tiro "belo" de um monte de cadáveres a mais gritantes de vários juízos mal de direção.