Question

alguem ajuda urgenteeee pra entregar daqui a 10 minutos...por favor.

Pesquise na Internet expressões idiomáticas relacionadas aos tópicos abaixo e tente explicar seu significado :

a)trabajo y dinero.

b) casa amigos y amor.

c) comida

d) partes del cuerpo​

Answer 1

Resposta:

a) Trabajo: Cundir el trabajo = Render o trabalho, Currar = Trabalhar.

Dinero: Dar un sablazo = Pedir dinheiro emprestado, Dinero constante y sonante = Dinheiro vivo.

b) Casa: En casa de herrero, cuchillo de palo = Em casa de ferreiro, espeto de pau, Hacer los honores = Fazer as honras da casa.

Amigos: No hay mejor espejo que el amigo viejo = O melhor espelho é um velho amigo.

Amor: Contigo la milpa es rancho y el atole champurrado = Verdadeira declaração de amor mexicana. Quer dizer que a vida lhe parece maravilhosa e as limitações não parecem pesadas ao seu lado.

c) Comida: No probar bocado = Não tocar a comida.

d) Partel del cuerpo: Hablar por los codos = Falar pelos cotovelos, A la pata coja = Sobre um pé só.

Buena suerte!