Question

ajudem a traduzir aí por favor

Answer 1

“Eu pareço ter sido apenas como um menino brincando na beira do mar, e desviando-me de vez em quando encontrando uma pedra mais lisa ou mais bonita que a comum, enquanto o grande oceano da verdade estava por descobrir.” Essas palavras para Sir Isaac Newton, ainda pode ser falado, com a correção apropriada para o sexo, por qualquer cientista hoje. A disciplina da ciência natural que Newton ajudou a fundar na segunda metade do século XVII ampliou os horizontes da humanidade a um nível que ele dificilmente poderia ter imaginado. Newton vivia em um mundo que se julgava ter 6.000 anos, não sabia nada de elementos químicos ou micróbios causadores de doenças, acreditava que criaturas vivas podiam brotar espontaneamente da lama, feno ou roupa de cama suja e só pararam de assumir que o sol (e tudo o mais no universo) girava em torno da Terra. No entanto, ainda hoje, problemas profundos e mistérios mais profundos permanecem. A ciência ainda não pode dizer como a vida começou ou se o universo é apenas um entre muitos. Algumas coisas que as pessoas tomam como certas - que o tempo vai para a frente, mas nunca para trás, dizem - são profundamente estranhas. Outros mistérios, não menos estranhos, nem são percebidos. Uma é que 96% do conteúdo do universo passa despercebido e despercebido através da minúscula fração restante, que os humanos solipsistas têm o prazer de chamar de “matéria comum”. Outra é como, depois de bilhões de anos, quando a Terra era habitada apenas por criaturas unicelulares, os animais de repente surgiram. Talvez o mistério mais profundo de todos seja como os átomos do cérebro humano podem conscientemente perceber o desejo de fazer todas essas perguntas, e depois mover outros átomos para respondê-las. Desconhecidos conhecidos Durante as próximas seis semanas, estaremos executando uma série de resumos que exploram essas questões científicas não resolvidas. Alguns são mais fáceis de lidar do que outros. Nosso primeiro resumo, sobre a origem da vida, analisa um quebra-cabeça químico que pode muito bem ser elucidado na próxima década (ver artigo). A natureza do invisível 96% do universo pode começar a se manifestar ainda este ano, quando o recém-acionado Large Hadron Collider, o maior acelerador de partículas do mundo, começa a criar coisas grandes o suficiente para serem partículas da “matéria escura” que teoria prevê. Outros mistérios, como a unidirecionalidade do tempo, provavelmente esperam relâmpagos de insight do tipo que produziu as teorias da relatividade um século atrás. Por outro lado, discernir a história inicial dos animais exigirá muito enxerto duro - a reconstrução minuciosa de um quebra-cabeça no qual as peças incluem paleontologia, genética e embriologia. Alguns mistérios podem permanecer assim para sempre. A idéia de um multiverso contendo um número indefinido, possivelmente infinito, de universos, cada um com suas próprias leis da física, é matematicamente plausível e lidaria com o fato intrigante de que se as leis físicas do universo real observável fossem apenas ligeiramente diferentes, a vida nunca poderia ter surgido. Com multiversos, todo conjunto possível de leis existiria em algum lugar. Infelizmente, a menos que os universos separados interfiram uns nos outros, a idéia é impossível de ser testada. Quanto à natureza da consciência, essa é uma questão que a ciência ainda não descobriu como perguntar. Estudar os fragmentos do cérebro que parecem gerar consciência não responde à questão do que essa percepção realmente é. Tudo isso importa, um cínico pode perguntar? Serão os humanos realmente melhores para conhecer tais coisas? A resposta, escrita no túmulo, na Catedral de São Paulo, do contemporâneo de Newton, Sir Christopher Wren, é: “Se você procurar o monumento dele, olhe ao seu redor.” Pois o monumento à criança que recolhe seixos de Newton é nada menos que o moderno. mundo. Bactérias e Brontossauro. Oxigênio e octano. Quarks e quasars. Todos são filhos da criança de Newton. Além disso, é a manipulação da natureza que a ciência permite que trouxe a abundância e a prosperidade sem precedentes de hoje. Acima de tudo, porém, a ciência trouxe o autoconhecimento, pois colocou os humanos em seu lugar de duas maneiras contraditórias. Destronou-os como o centro do universo, mostrando que a humanidade é um Johnny que vem ultimamente, vivendo em um pequeno planeta orbitando uma estrela comum em uma galáxia comum que é, em si mesma, uma das mais de 150 bilhões dessas galáxias. Mas também entronou a humanidade, revelando a natureza extraordinária do funcionamento interno do universo de maneiras que os contemporâneos de Newton estavam apenas começando a vislumbrar. Simultaneamente rebaixado e exaltado pela ciência nesta era de descoberta sem precedentes, o Homo sapiens ainda tem oceanos para pesquisar.


ESPERO TER AJUDADO,TCHAU