Question

Ajuda com tradução??

The History of the Self-Made Man

In his rise from being the son of a candle maker to a legend among men, Benjamin Franklin became America’s original self-made man. Abraham Lincoln likewise captured the public imagination when he made the improbable leap from lowly log-cabin to the White House. Yet the concept really took hold in American culture during the post Civil-War period. The so-called Second Industrial Revolution was in full swing, new inventions quickly made men rich and famous, and factories sprung from the ground, seemingly overnight. While a young man’s destiny had formerly been laid out for him practically at birth (he would follow his father into the family business) the possibility now existed to leave hearth and home and strike out for one’s individual success. For the young man who was willing to work hard and get ahead, the nation seemed to offer innumerable opportunities to strike it rich. Inspired by real examples like Andrew Carnegie and the fictional heroes of Horatio Alger’s novels, a man’s success seemed limited only by his drive and ambition.

Answer 1

Em sua ascensão de ser o filho de um fabricante da vela a uma legenda entre homens, Benjamin Franklin transformou-se o homem self-made original de América. Abraham Lincoln igualmente capturou a imaginação pública quando fêz o pulo improvável da cabana de registro humilde à casa branca. No entanto, o conceito realmente tomou posse na cultura americana durante o período pós-Guerra Civil. A chamada Segunda Revolução Industrial estava em pleno andamento, novas invenções rapidamente tornaram os homens ricos e famosos, e fábricas surgiram do chão, aparentemente da noite para o dia. Embora o destino de um jovem tivesse sido criado para ele praticamente ao nascer (ele seguiria seu pai no negócio familiar), a possibilidade existia agora de deixar lar e lar e atacar para o sucesso individual. Para o jovem que estava disposto a trabalhar duro e ir em frente, a nação parecia oferecer inúmeras oportunidades para torná-la rica. Inspirado por exemplos reais como Andrew Carnegie e os heróis fictícios dos romances de Horatio Alger, o sucesso de um homem parecia limitado apenas pelo seu impulso e ambição

Answer 2

Em sua ascensão de ser o filho de um fabricante da vela a uma legenda entre homens, Benjamin Franklin transformou-se o homem self-made original de América. Abraham Lincoln igualmente capturou a imaginação pública quando fêz o pulo improvável da cabana de registro humilde à casa branca. No entanto, o conceito realmente se firmou na cultura americana durante o período da Guerra Civil. A chamada Segunda Revolução Industrial estava em pleno andamento, novas invenções rapidamente tornaram os homens ricos e famosos, e fábricas surgiram do chão, aparentemente da noite para o dia. Embora o destino de um jovem tivesse sido estabelecido para ele praticamente ao nascer (ele seguiria seu pai no negócio da família), agora existia a possibilidade de deixar lar e lar e atacar para o sucesso individual de alguém. Para o jovem que estava disposto a trabalhar duro e ir em frente, a nação parecia oferecer inúmeras oportunidades para torná-lo rico. Inspirado por exemplos reais como Andrew Carnegie e os heróis fictícios dos romances de Horatio Alger, o sucesso do homem parecia limitado apenas pelo seu impulso e ambição. não consegui entender o titulo