Inglês, perguntado por cristhyaninfor, 11 meses atrás

Activity 1 – Choose the best false friend to complete the sentences. 1) The children ............... to be doctors when playing together. a-pretend b- turn c-understand 2) The teachers............... to give extra classes outside regular school hours. a-pretend b-intend c-resume 3) “Hello” is the most popular ..................in England. a-magazine b-legend c-novel 4) The..............in that dish was found to be harmful. a-condom b-commercial c-preservative 5) This...............was written by Sidney Sheldon. a-soap opera b-novel c-magazine Activity 2 – Escolha a alternativa que traz a palavra sublinhasa usada inadequadamente: a) She's a sensitive girl. She needs lots of love and attention. b) I didn't actually go to England - I stayed in Scotland. c) He cries all the time. I think he's too sensible. d) All my relatives except my Portuguese cousins will he there. Activity 3 – Assinale a alternativa que contém a tradução correta das palavras em negrito DAY AT WORK 3.In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the agreement. ( )a)atendi – compreensiva – compromisso – recordou –eventualmente ( )b)compareci- inteligível - se comprometer – recordou - eventualmente ( )c)compareci- abrangente – fazer concessões- gravou - finalmente ( )d)compareci- abrangente – entrar em acordo – gravou - finalmente ( )e)atendi – ampla –fazer concessões – gravou – eventualmente Activity 4 – Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really busy and late for an appointment, and left for the cafeteria. ( )a)ofício-realizei-polícia –retirou – pretendia – encontro -cafeteria ( )b)escritório- me realizado – policiamento – se retirado –pretendia – encontro –cafeteria ( )c)ofício- dado conta- política- retirados – pretendia –compromisso - cafeteria ( )d)escritório – percebido – política – aposentado – fingi -compromisso -refeitório ( )e)ofício – percebido – politicagem – aposentado – fingi –compromisso - refeitório Activity 5 - Here is a letter which includes a lot of false friends. Write what the correct words should be in the spaces given. Dear students, Thank you for your letter, which arrived yesterday. Here is a resume (1) _____of my news. I have finished my post-graduation (2) _ course at university and am trying to arrange (3) _ a job as a Formula One pilot (4) _. I had to visit (5) _ São Paulo for an interview last week. As the climate (6) _ was so good, I decided to pass (7) _ a few days there. I enjoyed the night life, there are lots of good programs (8) _ to do at night, but I can't support (9) _ the traffic. It's impossible to find a parking (10) _, which sometimes makes me nervous (11) _. I combined (12) _ to meet Susan at a shopping (13) _. I bought a new smoking (14) _, and she bought a new pair of tennis (15) _ to use (16) _ when she practices (17) _ tennis. I like Susan, she's very sympathetic (18) _ and simple (19) _, but she can be a bit sensible (20) _ at times. We are pretending (21) _ to go to a camping (22) _ together during the summer holidays. I have been having particular (23) _ classes with an English professor (24) _. I'm enjoying the classes, it's much better than studying at an English course (25) _. I'm going to take the Cambridge First Certificate exam in December, so I'm decorating (26) _ English prepositions!. I'm having a party next month and you're invited, so put it in your agenda (27) _! I'm having the party in the play ground (28) _ at my apartment. It should be a good party as all my parents (29) _______ are coming. An funny thing happened to me the other day.

Soluções para a tarefa

Respondido por Usuário anônimo

Activity 1

1. pretend

2. intend

3. magazine

4. preservative

5. novel

Activity 2

c) He cries all the time. I think he's too sensible.

Activity 3

d) compareci- abrangente – entrar em acordo- gravou - finalmente

Activity 4

d) escritório – percebido – política – aposentado – fingi -compromisso -refeitório

Activity 5

1. summary

2. undergraduation

3. get

4. driver

5. drop by

6. weather

7. spend

8. things

9. stand

10. spot

11. angry

12. arranged

13. mall

14. tuxedo/suit

15. trainers/sneakers

16. wear

17. plays

18. friendly

19. humble/plain

20. sensitive

21. intending

22. field

23. private

24. teacher

25. class

26. memorising

27. diary

28. recreation area

29. relatives

Respondido por sauloclemnt

Denominamos false friend uma palavra que apresenta uma grafia similar a uma outra palavra, em nossa língua materna, mas cujo significado é totalmente diferente.

A partir do significado correto, em Inglês, de cada false friend, podemos preencher as lacunas das atividades.

Activity I:

Neste exercício I, temos um dos mais famosos pares de false friends (ou falsos cognatos): pretend/intend. "Pretend" não significa pretender. Pretender, em inglês, é "intend". "Pretend" significa fingir.

"Novel", por sua vez, não significa novela. "Novel" quer dizer romance (referente a literatura, não a relacionamentos amorosos).

"Preservative" não significa "preservativo". Significa conservante.

Por último, a palavra "magazine" não significa loja, que é "shop" ou "store". "Magazine" significa revista.

Preenchendo as lacunas, temos:

1) a-pretend b- turn c-understand

The children pretend to be doctors when playing together.

2) a-pretend b-intend c-resume

The teachers intend to give extra classes outside regular school hours.

3) a-magazine b-legend c-novel

“Hello” is the most popular magazine in England.

4) a-condom b-commercial c-preservative

The preservative in that dish was found to be harmful.

5) a-soap opera b-novel c-magazine

This novel was written by Sidney Sheldon.

Activity II

O adjetivo "sensitive" não quer dizer que alguém é "sensitivo". "Sensitive" significa "sensível" ou "delicado(a)". Ao afirmar, em inglês, que alguém é sensible, não estamos afirmando que esta pessoa é sensível, mas que ele ou ela é "sensato(a)".

"Actually" não siginifica "atualmente". Significa "na verdade". E a palavra "Relatives", por sua vez, significa "familiares". Não podemos dizer que alguém que chora o tempo todo ("cries all the time") é "sensato" ou "prudente". O correto seria dizer "sensível" - para isso utilizaríamos "sensitive" no lugar do adjetivo "sensible".

Analisando, portanto, as alternativas, vemos que a frase da letra C - "He cries all the time. I think he's too sensible." é a única INCORRETA.

Activity III

O texto da Atividade III descreve o dia-a-dia de alguém no trabalho (Day at Work). As palavras em negrito são falso cognatos, que precisamos traduzir adequadamente.

In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the agreement.

"Attend" não significa "atender". Significa "comparecer". O significado, em português, da palavra "comprehensive" não é "compreensivo". Comprehensive significa detalhado ou abrangente.

"Record" não significa "recorde", mas "registrar" ou "gravar". E "eventually" significa "ao fim", no sentido de "ao término de um longo atraso, de uma disputa ou de uma série de problemas". Não significa, portanto, "eventualmente".

De acordo com a descrição acima, portanto, a resposta correta é a alternativa D: compareci – abrangente – entrar em acordo – gravou – finalmente.

Activity IV

No texto a seguir, temos uma nova série de falsos cognatos em destaque:

Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really busy and late for an appointment, and left for the cafeteria.

"Office" não significa "ofício". Significa "escritório". O verbo "realize" não pode ser traduzido como "realizar-se", pois o significado correto é "perceber". "Retired" não significa "retirados". Significa, na verdade, "aposentado(a)".

Como foi exposto na Atividade I, "Pretend" não significa pretender, pois "pretender" em inglês, é "intend". "Pretend" significa fingir. "Cafeteria" refere-se ao refeitório. Não se trata, portanto de um "coffee shop", o lugar onde compramos/café conhecido, em português, como "cafeteria".

A resposta correta, portanto, é a alternativa D: escritório – percebido – política – aposentado – fingi – compromisso – refeitório.

Activity V

A alternativa V solicita o preenchimento de cerca de 30 lacunas com as palavras corretas de uma lista, considerando o verdadeiro significado dos Falsos Cognatos. Podemos preencher a lista com os seguintes termos: