A relação entre o texto e o seu contexto é muito importante para que se possa atribuir sentidos aos textos, portanto, em seu trabalho em sala de aula, um professor de línguas deve lançar mão dessa importante relação entre a superfície linguística e seu contexto intralinguístico e extralinguístico.
Barbisan (1995, p. 56) resume a proposta de Halliday em cinco considerações sobre a relação texto-contexto:
1. Um texto é um complexo de significados referenciais, interpessoais e textuais;
2. O contexto de situação é a configuração de campo, teor e modo, traços que especificam o registro do texto;
3. O contexto de cultura é o quadro institucional e ideológico que dá valor ao texto e limita sua interpretação;
4. O contexto intertextual é constituído pelas relações com outros textos e afirmações que são feitas a partir daí;
5. O contexto intratextual é a coerência dentro do texto, incluindo a coesão linguística que compreende as relações semânticas internas.
Clarissa e mais cinco candidatos participaram de um seleção para uma vaga na área de consultoria em língua portuguesa de um grande empresa. O profissional que aplicou o teste não foi muito receptivo e nem sequer explicou por onde os candidatos deveriam começar, deixando a interpretação de cada um livre. Ele apenas entregou uma folha contendo o enunciado e três textos. Quais seriam as suas respostas para o teste proposto?
ÓRGÃO -- Compro qualquer um. À vista. Também a audição, o sistema linfático, etc. Tratar com Dr. Frankenstein, no Castelo.
TELEFONE -- Pouco usado. Prefixo 1. tratar com A.G. Bell.
TORRO TUDO -- E toco citara. Tratar com Nero.
Soluções para a tarefa
Resposta:
Texto 1 - relaciona-se intertextualmente com o romance Frankenstein, de autoria de Mary Shelley, escritora britânica, nascida em Londres. É considerada a primeira obra de ficção científica da história. O romance relata a história de Victor Frankenstein, um estudante de ciências naturais que constrói um monstro em seu laboratório. Mary Shelley escreveu a história quando tinha apenas 19 anos, entre 1816 e 1817, e a obra foi primeiramente publicada em 1818 e está em domínio público, disponível gratuitamente na Internet em língua inglesa. Texto 2 - relaciona-se com o suposto incêndio, provocado por Nero, na cidade de Roma. Nero era conhecido por seu talento na lira; muitas vezes ele compôs a sua própria música. Embora seja pouco provável que tenha sido, de fato, Nero quem ateou fogo em Roma, pois estudiosos dizem que ele estava a quilômetros de distância de Roma quando o fogo começou, a versão corrente de que teria sido ele o incendiário é mundialmente conhecida. Texto 3 - relaciona-se ao cientista, inventor e fundador da companhia telefônica Bell: Alexander Graham Bell. Embora historicamente Bell tenha sido considerado como o inventor do telefone, o italiano Antonio Meucci foi reconhecido como o seu verdadeiro inventor, em 11 de junho de 2002, pelo Congresso dos Estados Unidos. Meucci vendeu o protótipo do aparelho a Bell nos anos 1870.
Explicação: