Question

A pontuação é um misto de escolha e de obediência a princípios gerais da estrutura da frase, os quais devem ser observados com cuidado; caso contrário, a pontuação pode produzir um efeito de sentido diferente do pretendido, como acontece na tradução da seguinte passagem do conto "O Escaravelho de Ouro", de Edgar Allan Poe: (...) Pusemo-nos a caminho, por volta das quatro horas: Legrand, Júpiter, o cachorro, e eu. (...) a) Qual o significado que se depreende dessa passagem, sem levar em consideração o todo do conto? b) Levando em consideração a intenção do autor, reescreva essa passagem, pontuando-a de maneira a deixá-la coerente com o significado pretendido.

Answer 1

a) O significado que se depreende dessa passagem é de que Júpiter seria o nome do cachorro.

b) Reescrevemos essa passagem, pontuando-a de maneira a deixá-la coerente com o significado pretendido, assim:

"Pusemo-nos a caminho, por volta das quatro horas: Legrand, Júpiter, o cachorro e eu. (...)"

> Retiramos a vírgula antes da conjunção "e". Assim, a ideia é de que Júpiter e o cachorro são seres distintos.