Question

A oração com pronome oblíquo átono "o ataquem" pode virar "ataquem-no" quando em ênclise.

Logo,

A oração com pronome oblíquo átono "os ataquem" pode virar "ataquem-nos" quando em ênclise.

Mas,

A oração com pronome oblíquo átono "nos ataquem" pode virar "ataquem-nos" quando em ênclise.

Fiz algo errado? Por que são iguais? Há forma de diferencia-los?

Answer 1

O pronome nós tem como oblíquo "nos". O pronome "eles" tem como oblíquo átono "os". Porém as regras de eufonia (boa pronúncia) fazem o "os" virar "nos" quando colocado após verbo que termina em m.

Como diferenciar : o espanhol chama esse pronomes oblíquos de "pronome de segunda menção". Isso significa que eles não são a primeira referência a aparecer no texto. Então você consegue encontrar em um treco anterior a pessoa daquele pronome.

"assim que os identificar, ataquem-nos!"

Referência identificada em trecho à frente :

Ataquem-nos e nós responderemos com força total ".

Answer 2

Não tem nada de errado, diferenciam-se pelo contexto. Eles são iguais por coincidência, pois "nos" pode vir de "nós" ou pode vir da "contração" do "n", devido ao som nasal, com o pronome "os".