Question

A linguagem
na ponta da língua,
tão fácil de falar
e de entender.
A linguagem
na superfície estrelada de letras,
sabe lá o que ela quer dizer?
Professor Carlos Góis, ele é quem sabe,
e vai desmatando
o amazonas de minha ignorância.
Figuras de gramática, esquipáticas,
atropelam-me, aturdem-me, sequestram-me.
Já esqueci a língua em que comia,
em que pedia para ir lá fora, em que levava e dava pontapé,
a língua, breve língua entrecortada
do namoro com a prima.
O português são dois; o outro, mistério.
Como Faço Para Transformar Esse Poema Em Prosa Por Favor ? Desde Já Agradeço! Obs: Se Poder Ser Manda Exemplos

Answer 1

A linguagem oral é tão fácil, pois está sempre na ponta da língua. O problema é a linguagem literária dos livros de literatura e da gramática.
O professor Carlos Góis é que me ajudava a entender palavras rebuscadas e mais difíceis como figuras de linguagem, por exemplo, que me atordoavam. Esquecia até da língua que usava no dia-a-dia, a comum. Aquela que usava com os amigos, com a namorada, etc.
Na verdade, a língua portuguesa não é só a usual e sim a dos livros: um mistério para mim.