Question

a formiga e a cigarra o desfecho da história em inglês é o mesmo da tradução adaptada para português? se não Explique o que é diferente​

Answer 1

Não, a tradução do conto da Formiga e da Cigarra entre português e Inglês é similar no começo da história, mas o desfecho é diferente.

Em ambas as traduções, a cigarra não trabalha durante o verão enquanto a formiga continua juntando alimento para o inverno. Quando o tempo ruim chega a cigarra sente fome e corre para a colônia da formiga pedindo por abrigo contra o frio e alimento.

No texto em português, a formiga deixa a cigarra entrar e lhe dá comida, contando que a cigarra trabalhe como todas as outras formigas e toque um pouco de música para elas. Entretanto, no texto em Inglês a história é mais ríspida, pois a formiga não permite que a cigarra entre, deixando-a com fome e no frio.