“A existência das distintas formas de tratamento pronominais remonta ao século XVI, período no qual o espanhol se consolidava como língua autônoma, independente do latim. Naquela época se usavam: ‘tú’, ‘vos’ e ‘vuestra merced’ no singular. É dessa última forma que surgirá o ‘usted’. O antigo ‘vuestra merced’, imponente e reverente, caiu em desuso há mais de século dando lugar à forma cortês (ou de uso formal) usada atualmente em todos os países de língua espanhola, o ‘usted’.”
ARANTES, Adriana Junqueira. Idioma Instrumental para Comunicação: Espanhol instrumental nos negócios – expressões formais e informais. Kroton: 2018.
Considerando o contexto, as formas de tratamento ou cortesias pronominais, avalie as afirmativas a seguir:
I. O uso de “tú” é um registro informal em qualquer país hispano-falante. Ao uso desta forma chamamos “tuteo”.
II. “Ustedes”, na Espanha funciona, estritamente, como marca de formalidade. Na América Hispânica pode funcionar em ambos os registros, formal ou informal, e a marcação de formalidade ou informalidade dependerá do contexto.
III. O uso de “vos” é um registro formal: de uso corrente na Argentina e Uruguai. Na Colômbia e América Central existe o uso também, formal.
É correto o que se afirma APENAS em:
Escolha uma:
a.
I.
b.
I e III.
c.
II e III.
d.
III.
e.
I e II.
Soluções para a tarefa
Respondido por
4
Resposta: I e II
Explicação: Corrigido pelo AVA
Perguntas interessantes