Question

A escolha do verbo que compõe o predicado precisa traduzir com precisão o significado que o enunciador deseja atribuir ao sujeito. A imprecisão às vezes exige esclarecimento, como é o caso deste diálogo entre dois passageiros fictícios num metrô:

— Você conhece a dona Leontina?

— Claro. É a velhinha de 96 anos.

— Ela foi morta.

— Ela foi morta ou morreu?

— Morreu.

— Ah, bom! Quem teria coragem de matar aquela velhinha?

a) Qual a diferença entre foi morta e morreu?

b) Por que causou estranheza dizer que a velhinha foi morta e a mesma estranheza não se deu com morreu?

Answer 1

Resposta:

a) "morta" se refere ao verbo matar, enquanto "morrer" se refere ao verbo morrer.

b) "ser morta" é algo que faz alusão a um assassinato, enquanto "morreu" é algo natural da vida.

Answer 2

Resposta:

a) “Foi morta” é a voz passiva do verbo “matar”, que exige dois acompanhantes: um agente e um paciente afetado; “morrer” exige apenas um, o paciente afetado.

b) Como “foi morta” exige um agente e um paciente, pressupõe-se que alguém tenha praticado a ação de matar a velhinha, o que causa estranheza por ela ser idosa e, por pressuposto, inofensiva. “Morreu” exige apenas um paciente afetado e pressupõe que ela tenha deixado de viver por causa natural, o que é aceitável no caso da velhinha.

Explicação:

confia :)