4. POR QUE EXISTE A NECESSIDADE DE ADAPTAÇÃO CULTURAL?
Soluções para a tarefa
Resposta:
O processo de adaptação cultural tem dois
componentes: a tradução do material da língua
original e a sua adaptação para a língua-alvo. A
tradução do material da língua original é a tradução
literal das frases de um idioma para outro. Pros-
segue-se com a adaptação propriamente dita que
envolve as etapas de síntese, retrotradução, comitê
de juízes e pré-teste.5-6
Após o processo de adaptação cultural de um
instrumento, deve-se proceder a validação de suas
medidas psicométricas para verificação se as carac-
terísticas do instrumento original foram preservadas
por meio da validação de conteúdo, critério e cons-
tructo.2,4,6 Manter as características psicométricas do
instrumento significa que o mesmo possa ser capaz
de medir exatamente o que se propõe a medir em
culturas distintas. Neste sentido, é necessário que o
pesquisador utilize um percurso metodológico que
atenda a esse objetivo