Question

4) Para traduzir o futuro

Considerado o mais famoso dos textos já escritos sobre o Brasil, "Brasilien, ein Land der Zukunft", do austríaco Stefan Zweig (1881- 1942), tornou-se uma espécie de eterna profecia: somos o país do futuro... desde 1941, quando a obra foi publicada.

Mas façamos uma observação importante. O livro, escrito em alemão, possuía um artigo indefinido no seu título – ein –, deixando claro que não se tratava do único país do futuro que existia. Stefan Zweig nos via como um país do futuro, entre outros.

O problema é que, na primeira edição brasileira, o título surgiu sem o artigo: "Brasil, país do futuro". Aliás, o título em francês também omitia a pequena, mas decisiva partícula: "Le Brésil, Terre D’Avenir". E igualmente o primeiro título em espanhol: "Brasil: País del Futuro".
(PERISSÉ, 2012. Adaptado)

A tradução equivocada do título da obra de Stefan Zweig, que omitiu o artigo indefinido, sugeriu uma alteração semântica na visão do autor para com o Brasil. Essa alteração reside na:

a) Identificação do Brasil como um país que também teria um bom futuro, assim como tantos outros.

b) Identificação do Brasil como um país que se destacaria entre todos os demais, em dado futuro.

c) Identificação do Brasil como um país que se destinava a ser um país importante no futuro.

d) Identificação do Brasil como um país pobre e subdesenvolvido, mas que no futuro, assim como tantos outros, iria se desenvolver.

e) Identificação do Brasil como um país que não teria possibilidade de desenvolvimento em um futuro próximo.

Answer 1

B) Identificação do Brasil como um país que se destacaria entre todos os demais, em dado futuro.

Answer 2

Resposta:

B

Explicação:

Identificação do Brasil como um país que se destacaria entre todos os demais, em dado futuro.

Resposta correta

A tradução sem a presença do artigo indefinido “um” gerou o sentido de que o autor afirmava que o Brasil seria um país especial entre os demais, ou seja, se destacaria entre os outros.