Question

3 - Agora é a hora de observar as palavras em Inglês ao andar pelas ruas de sua cidade. Atente-se às placas de lugares da cidade, museus outdoors, nomes de lojas, comércios diversos, propagandas nos carros, ônibus e carros de som. Observe também os letreiros e placas de instruções em estações de trem, ônibus, rodoviárias, etc. Lembre-se de levar um bloco de anotações e lápis ou caneta, para anotar e depois escrever ou ilustrar abaixo todos os nomes que você descobriu: Let’s take notes: If I look around, I can observe… Se eu olhar ao meu redor, posso observar…. 1- 2- 3- 4- 5- 6-.

Answer 1

Outros exemplos:

Propagandas de hospitais, clínicas ou médicos:

• "Você já fez o seu check-up este ano?"

Em lanchonetes de comida rápida:

• "Drive-in aqui!"

Em outdoors da marca da Nike, podemos observar:

• “Just do it!”

A marca de cerveja Budweiser inicialmente usou a seguinte frase:

• "This Bud’s For You"

Ao olharmos propagandas sobre investimentos, existem palavras muito utilizadas:

• Benchmarking, business, SEO, Startup

Ao comprar um livro digital verificamos o link com:

• E-book

Ao assistirmos um programa de TV ou na internet, ou em vários comércios, verificamos a seguinte palavra:

• QR Code

Algumas marcas ao chegar ao nosso país modificam suas frases de propaganda por elas não fazerem sentido ao traduzir "ao pé da letra" no Brasil. Assim, para se adaptar ao consumidor brasileiro, algumas modificam seus slogans para acessar mais clientes.