Question

2- Por que em inglês é errado dizer "ter" (have) para idade,exemplo I have 16 years.(Eu tenho 16 anos.) ?​

Answer 1

Porque cada língua segue a sua própria estrutura interna. Da mesma forma que um falante nativo de português acha estranho falar "I am 16 years old", um falante nativo de inglês e de muitas outras línguas acha estranho o fato de termos gênero para substantivo (como a porta, o lápis, o abacaxi, etc) entre outras peculiaridades.

Answer 2

Sempre me explicaram que "am" é a forma certa de expressar a idade, pois a idade é algo mutável. Todo ano mudamos de idade, não é algo que seja de nossa posse pois logo ela vai mudar. É como se estivéssemos dizendo que "Eu estou com 16 anos/Eu estou aos 16 anos", já que no ano que vem esse número vai mudar. Ou seja, você está com 16 anos hoje, você não possui 16 anos.

Espero que tenha ajudado, se for muito complexo me avisa, posso tentar explicar melhor! Boa sorte!