2) completa los huecos con los heterosemánticos adecuados del recuadro a continuación.
Pelado, embarazada, escoba, ratón, tazas, apellido, cachorros, zurdo, rato, desnudo.
a) No entre ahora, estoy _____________.
b) El chico tenía dificultades con la tijera, pues era ____________.
c) Mi __________es hermoso y mi sobrenome es Píli.
d) Los _______________de león que nacieron en el zoo son divinos.
e) ¿ me puedes dar un _________, por favor? No consigo hacer con que el __________de mi computadora
Soluções para a tarefa
a) No entre ahora, estoy __desnudo___________.
tradução:Não entre agora, estou pelado
b) El chico tenía dificultades con la tijera, pues era _____zurdo_______.
tradução: O menino tinha dificuldade com a tesoura porque era canhoto
c) Mi ___apellido_______es hermoso y mi sobrenome es Píli.
tradução: meu sobrenome é bonito e meu apelido é Píli
d) Los ____cachorros___________de león que nacieron en el zoo son divinos.
tradução; os filhotes do Leão que nasceram no zoológico são divinos
e) ¿ me puedes dar un __rato_______, por favor? No consigo hacer con que el ___ratón_______de mi computadora....
tradução: você pode me dar um momento por favor? Não consigo fazer com que o mouse do meu computador...
O espanhol é engraçado quando se compara com o português em algumas coisas, com esse exercício você pode ver que "cachorro" em espanhol é filhote, que "rato" é momento, que "apelido" é sobrenome e "sobrenombre" é apelido!!
2) Completando as lacunas com os heterosemánticos adequados, temos:
- a) desnudo
- b) zurdo
- c) apellido
- d) cachorros
- e) rato / ratón
- f) tazas
- g) embarazada
- h) pelado
- i) escoba
Heterosemánticos
São palavras escritas de maneira similar em português e espanhol, mas que possuem sentidos totalmente diferentes. Ex.:
- Em português, "surdo" é a pessoa que não consegue ouvir. Em espanhol "zurdo" é o mesmo que canhoto (alguém que usa a mão esquerda para escrever). Os sons são parecidos e a escrita também, mas o significado é outro.
Traduzindo as frases, temos:
- Não entre agora, estou pelado.
- O menino tinha dificuldade com a tesoura, pois era canhoto.
- Meu sobrenome é lindo e meu apelido é Píli.
- Os filhotes de leão que nasceram no zoológico são divinos.
- Você pode me dar um tempo, por favor? Não consigo fazer o mouse do meu computador funcionar.
- Comprei novas xícaras para tomar chá.
- A senhora, que está grávida, sentiu um perfume delicioso de flores nas roupas de seu bebê.
- Kalleb é alto, moreno e careca.
- Para limpar o chão, é necessário varrer com uma vassoura.
Para saber mais sobre heterossemânticos, acesse: brainly.com.br/tarefa/20141978
#SPJ3
