Question

16.3.Com relação aos Falsos Cognatos, assinale a alternativa correta.
1) He is the one who has the actual power,
a) Ele é o que tem maior poder.
b) Em tempos modemos o poder é realmente dele.
c) O poder atual é dele
d) Ele é o que tem o verdadeiro poder.
e) Atualmente o poder pertence a ele.​

Answer 1

Resposta:

a) ele e o q tem maior poder

Answer 2

Resposta:

Alternativa d)

Explicação:

"Actual" é um falso cognato, ou "false friend". Por mais que pareça "atual" no português, na verdade quer dizer "de fato", "de verdade", "verdadeiro". Então a tradução correta da frase seria "Ele é o que tem o poder de fato" ou "Ele tem o verdadeiro poder".

"Atualmente", em inglês, é "currently".