Question

1. La palabra “escritorio” corresponde a un heterosemántico. Busca su significado en portugués y comenta en portugués que quiso (quis) decir Gaturro con la frase: ...”ordenar el escritório”...

Escritorio: ____________________________________
...”ordenar un escritório”... ______________________________________________________
_________________________________________________________________________.

Answer 1

As heterossemânticas são palavras semelhantes na grafia e na pronúncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada idioma, também são conhecidos como falsos cognatos.

Neste caso a palavra “escritório” é usada em ambas línguas, porém seu significado difere:

• Português: escritório é o local (habitação) de uma empresa onde se exercem atividades administrativas.

• Espanhol: é uma peça de mobiliário utilizada como meio de trabalho e estudo em residências ou escritórios, o seja uma escrivaninha.

Então, o personagem ao dizer: .”ordenar un escritório”  indica que se deve organizar a escrivaninha.