Question

Sobre o uso do MIENTRAS e do MIENTRAS TANTO. A) Yo pelaba las papas. Marina las freía. B) Mi padre salaba la carne. Mi tío le prendía fuego a la parrilla. C) Elena fue al mercado. Carmen y Mauro empezaron a preparar el pescado. D) Vos me decías los ingredientes de la receta. Yo los buscaba en la heladera. Obrigado a quem ajudar!

Answer 1

Em frases que coexistem duas ações com duração diferentes de tempo, utilizamos:
mientras - para acompanhar ações longas
e mientras tanto -  para acompanhar ações curtas

Observe:
Mientras tú dormías, los ladrones entraron en su casa por la ventana.
Tú dormías, mientras tanto, los ladrones entraron en su casa por la ventana.

Por isso:
A) Yo pelaba las papas. Marina las freía.
1. Mientras tanto yo pelaba las papas, Marina las freía.
2. Yo pelaba las papas mientras Marina las freía.

B) Mi padre salaba la carne. Mi tío le prendía fuego a la parrilla.
1. Mi padre salaba la carne, mientras tanto, mi tío le predía fuego a la parrilla.
2. Mientras mi padre salaba la carne, mi tío le predía fuego a la parrilla.

C) Elena fue al mercado. Carmen y Mauro empezaron a preparar el pescado.
1. Elena fue al mercado, mientras tantos, Carmen y Mauro empezaron a preparar el pescado
2. Mientras Elena fue al mercado, Carmen y Mauro empezaron a preparar el pescado.

D) Vos me decías los ingredientes de la receta. Yo los buscaba en la heladera. 
1. Mientras tanto, me decías los igredientes de la receta, yo los buscaba en la heladera.
2. Vos me decías los igredientes de la receta mientras yo los buscaba en la heladera.