Question

refrão de música em inglês que tenha pronomes oblíquos

Answer 1

Sweet Child O’ Mine (Minha Doce Criança)

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh
As the bright blue skyEla tem um sorriso que, me parece,
Me lembra de memórias da infância
Onde tudo era tão puro
Como o brilhante céu azulNeste primeiro parágrafo da letra temos a frase she’s got a smile that it seems to me (ela tem um sorriso que, me parece). Aqui temos a primeira parte she´s got a smile que usa o verbo to get no mesmo sentido que to have. Se a frase fosse she has a smile não teria nenhuma diferença em contexto. Um dos atributos do verbo to get é sua mutação, que o permite se encaixar em vários contextos. No meio temos that, que aqui é um pronome relativo que une as duas frases pelo seu comum, que ésmile. It seems to me é a visão do autor em relação ao sorriso e é a frase unida pelo that. O verbo to seem tem seu similar emto resemble, to look like, to be similar.Na frase reminds me of childhood memories (me lembra de memórias da infância), temos o verbo to remind (algo que lembra alguém), que não deve ser usado no mesmo sentido de to remember (algo que você lembra). Para o uso do verbo to remind é necessário o uso de um objeto, que no caso é me. A palavra childhood tem o sufixo hood, que traz status, domínio ou condição: adulthood, teenagehood, neighborhood.A frase where everything was as fresh as the bright blue sky (onde tudo era tão puro como o brilhante céu azul) está conectada à primeira frase pelo pronome relativo where, que remete à lugar. Em seguida temos a palavra everything, onde vemos o every, que pode ser usado com vários substantivos: every time, everybody, every hour, everywhere, etc., dando a idéia de todos. Na frase como um todo, o everything pode ser substituído por it pela estrutura da frase: it was as fresh…As fresh as the bright blue sky é uma comparação de igualdade entre fresh e bright blue sky. Deve-se sempre usar as + adjetivo + as para comparações desse tipo. Bright blue sky é a sequência de dois adjetivos qualificando sky, e como já explicado na análise do post Aprendendo Com A Música: Last Nite – The Strokes, trabalhamos com uma ordem pré-determinada dos adjetivos pelo Mnemonic: OSASCOMP (Opinion, Size, Age, Shape, Color, Origin, Material, Purpose).