Question

Qual o erro na frase:
Vancouver was elected two times as the best city in the world to live in. Already Melbourne was elected six times as the best city in the world to live in, according to The Economist.

Answer 1

Ok, let's go!


Frase original:

Vancouver was elected two times as the best city in the world to live in. Already Melbourne was elected six times as the best city in the world to live in, according to The Economist.

O erro na frase está na utilização do termo ''already'' que em tradução livre significa a conjunção subordinativa adverbial ''já''. Mas, no caso quem escreveu essa frase utilizou essa conjunção de forma errada, pensando apenas na tradução livre e significado literal da palavra...

Nesse caso se encaixaria melhor outra conjunção como ''though'' (porém ou apesar de), ''meanwhile'' (enquanto que), etc.

Vejamos como ficaria essa frase se utilizássemos a conjunção do modo correto:

Vancouver was elected two times as the best city in the world to live in. Though Melbourne was elected six times as the best city in the world to live in, according to The Economist. (Vancouver foi eleita duas vezes como a melhor cidade do mundo para se viver. Apesar de que Melbourne foi eleita seis vezes a melhor cidade do mundo para se viver, de acordo com O Economista.)


Espero que tenha ajudado!