Inglês, perguntado por mariaeugeniacunha50, 5 meses atrás

Qual é o sentido do verso "This world is primal, my grindig jaw", o que ele quer dizer? Qual é sua tradução? (Por favor só tradução coerente)

rafaghn: essa segunda oração é bem dificil de traduzir mesmo, portanto não quero receber crédito, achei no site letras mus br essa tradução: Esse mundo é primitivo, minha mandíbula afiada --- e é uma tradução muito boa, a primeira oração não tem o que questionar "this world is primal - esse mundo é primitivo", a segunda "my grinding jaw" ao pé da letra seria "minha mandíbula triturante", mas a tradução que botaram no letras de "minha mandíbula afiada" cai muito melhor

mariaeugeniacunha50: Muito obrigadaa, posso tirar mais uma dívida? Uma pessoa respondeu assim: na qual uma pessoa está "rangendo os dentes" (esta é a tradução literal da frase my grinding jaw - minha mandíbula que range). Você pode me dizer como adaptar essa tradução com o resto do trecho? Tipo, eu acho que ficaria "esse mundo é primitivo, minha mandíbula range" o que você acha dessa tradução?

rafaghn: olha... talvez sirva viu. eu fico meio relutante porquê na realidade "grinding jaw" seria adjetivo + palavra sendo qualificada pelo adjetivo. como você descreveu seria mais tipo sujeito e verbo. obviamente tem muita tradução livre que altera coisas, e nesse caso a traduçao que tu propôs não teria problema na minha opinião. mas se comparar seria tipo (cont..)

rafaghn: "fighting spirit" é o mesmo tipo de composição (adjetivo e palavra sendo qualificada) e dignifica espírito de luta, não "espírito que luta", aí já daria um sentido totalment diferente e em inglês seria "a spirit that fights". outro exemplo seria tipo pegar "racing car", que significa carro de corrida, e traduzir como "carro que corre/disputa corridas", tecnicamente não tá errado, mas fica mais estranho comparado ao original. essa é minha opinião pelo menos.

mariaeugeniacunha50: Muito obrigada pela explicação!! Você me ajudou muito!! Irei colocar "minha mandíbula afiada" pois é como se a pessoa tivesse dentes afiados, e eu não estava entendendo que era isso que a frase queria dizer rsrsrsrs. Obrigada mais uma vez!!❤️❤️