Question

Como eu posso diferenciar a palavra "posso" do "consigo" em inglês já q pra me referir aos dois eu uso "can"?

Answer 1

Depende do contexto, há momentos em que “I can” vai se referir à posso e há momentos em que vai ser referir à consigo.

Além de que, em certas situações, posso e consigo podem ser usados como “sinônimos” em português. Tipo “eu posso fazer isso” também pode significar que “eu consigo fazer isso”, afinal de não conseguisse, não poderia.